1 00:02:04,020 --> 00:02:05,770 Sat Sri Akaal, gospodine. 2 00:02:10,430 --> 00:02:12,810 Naravno, gospodine. Ja sam na putu. 3 00:02:44,680 --> 00:02:47,100 Paaji, mislim da sam je negdje vidio. 4 00:02:47,180 --> 00:02:48,350 Opusti se, Aujla! 5 00:02:48,430 --> 00:02:49,640 Ovo je vaš prvi slučaj ubojstva. 6 00:02:49,730 --> 00:02:50,890 Svaki leš izgleda poznato. 7 00:02:51,480 --> 00:02:52,770 Hajde, Paaji. 8 00:02:52,850 --> 00:02:54,430 Kunem se da sam je negdje vidio. 9 00:02:58,560 --> 00:03:00,560 -Sat Sri Akaal, gospođo. -Sat Sri Akaal, gospođo. 10 00:03:07,890 --> 00:03:09,730 Što znamo o žrtvi? 11 00:03:09,810 --> 00:03:11,310 Njeno ime je Preet Bajwa. 12 00:03:11,390 --> 00:03:12,680 Ona je kći kuće. 13 00:03:12,770 --> 00:03:13,850 Došao ovdje iz Amerike. 14 00:03:17,430 --> 00:03:19,100 Kada stižu forenzičari? 15 00:03:19,180 --> 00:03:21,390 Rekli su 20 minuta oko pola sata nazad. 16 00:03:22,100 --> 00:03:22,930 Da nazovem opet? 17 00:03:27,430 --> 00:03:29,600 Nisam li te pitao osigurati mjesto zločina? 18 00:03:30,230 --> 00:03:32,640 Gospođo, ogradili smo cijelo područje čim smo stigli. 19 00:03:32,730 --> 00:03:33,770 Gospođa je ovdje. 20 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Gospođo, tim forenzičara bit će ovdje za deset minuta. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,230 Reci im da nema žurbe. 22 00:03:45,810 --> 00:03:47,770 Nije ostalo puno mjesta zločina u svakom slučaju. 23 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Vodi bizona odavde. 24 00:03:51,890 --> 00:03:53,100 Što je s teletom? 25 00:03:53,180 --> 00:03:54,560 I to također! 26 00:03:57,810 --> 00:03:59,810 Ima li susjeda? 27 00:03:59,890 --> 00:04:02,230 -Gospođo... - Je li netko nešto vidio ili čuo? 28 00:04:02,310 --> 00:04:04,600 Susjedna kuća je zaključana. 29 00:04:04,680 --> 00:04:07,020 NRI čini se. Obitelj živi u Italiji. 30 00:04:07,100 --> 00:04:08,060 Što je s drugima? 31 00:04:09,180 --> 00:04:11,140 Bili su zaspali ili na jutarnjoj procesiji. 32 00:04:22,730 --> 00:04:24,310 Tko je pronašao tijelo? 33 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Preetova majka. 34 00:04:27,770 --> 00:04:29,100 Je li dala izjavu? 35 00:04:29,180 --> 00:04:31,930 Ona je slabašna starica, gospođo. 36 00:04:33,270 --> 00:04:35,390 Ona je u stanju šoka. 37 00:04:53,270 --> 00:04:54,520 Hej, gdje ideš? 38 00:05:38,890 --> 00:05:40,230 ti si 39 00:05:42,730 --> 00:05:43,730 Baljinder. 40 00:05:45,230 --> 00:05:46,230 Ovo je moja kuća. 41 00:05:48,180 --> 00:05:49,230 Preet je moja sestra. 42 00:05:51,730 --> 00:05:53,270 gdje si bila 43 00:05:54,850 --> 00:05:58,180 Bili smo kod moga oca, u Phagwari. 44 00:06:04,390 --> 00:06:06,520 Idem provjeriti kako je Mummy ji... 45 00:06:10,850 --> 00:06:12,270 Tko još živi u kući? 46 00:06:13,020 --> 00:06:15,890 Postoji domar, Kanni. 47 00:06:17,600 --> 00:06:19,060 S nama već osam godina. 48 00:06:19,680 --> 00:06:20,730 Gdje je sada? 49 00:06:21,270 --> 00:06:24,640 Baš je jučer otišao na dopust. Vjenčanje je njegove nećakinje. 50 00:06:26,310 --> 00:06:27,480 Zamoli ga da se vrati. 51 00:06:33,850 --> 00:06:34,850 gospođo! 52 00:07:11,560 --> 00:07:15,230 Krvavi koraci vode unutra. Nema izlazaka. 53 00:07:50,020 --> 00:07:52,060 U sobi je fotografija od Preeta s dvoje djece. 54 00:07:53,180 --> 00:07:54,730 Djeca žive u Americi. 55 00:07:55,980 --> 00:07:57,100 S njihovim ocem. 56 00:07:58,270 --> 00:07:59,640 Sam... Mislim, Tarsem Paaji. 57 00:08:00,930 --> 00:08:02,600 Je li Preet bio u Indiji zbog nekog posla? 58 00:08:04,560 --> 00:08:06,810 Živjela je ovdje za posljednjih sedam mjeseci. 59 00:08:06,890 --> 00:08:07,890 Sama? 60 00:08:09,640 --> 00:08:11,730 -Baljinder je ovdje. Reci mu. - Ja ću se pozabaviti njime. 61 00:08:11,810 --> 00:08:13,770 -Samo dvije minute. - Kakva glupost. 62 00:08:13,850 --> 00:08:15,100 Brate, gdje je novac? 63 00:08:15,640 --> 00:08:17,890 Znam da sam ti rekao da ću ti platiti danas. 64 00:08:17,980 --> 00:08:21,020 Dakle, je li Preet živjela ovdje posve sama? 65 00:08:21,100 --> 00:08:27,140 Preet i Sam su imali problema. 66 00:08:27,230 --> 00:08:29,100 Dakle, je li Sam obaviješten? 67 00:08:29,980 --> 00:08:33,600 Rekla sam mužu, ali moglo bi 68 00:08:33,680 --> 00:08:36,520 bilo bi bolje da ga policija obavijesti. 69 00:08:39,100 --> 00:08:41,020 Molim te idi. nazvat ću te kasnije. 70 00:08:41,100 --> 00:08:42,890 Preklinjem te, idi. 71 00:09:05,810 --> 00:09:10,350 Netko je uskočio sa stražnje strane i ozlijedili stopalo o razbijeno staklo. 72 00:09:13,770 --> 00:09:16,230 Zatim se popeo u njezinu sobu. 73 00:09:16,310 --> 00:09:18,430 Našao je praznu sobu pa se vratio. 74 00:09:21,140 --> 00:09:23,810 Na vratu su joj tragovi davljenja. 75 00:09:23,890 --> 00:09:26,770 Znači da je došlo do tučnjave. 76 00:09:26,850 --> 00:09:30,390 Ne razumijem što je Preet raditi u staji tako kasno noću? 77 00:09:32,310 --> 00:09:33,430 Oprostite, gospođo. 78 00:09:34,140 --> 00:09:36,310 To je, ovaj, dio istrage. 79 00:09:36,390 --> 00:09:38,350 Paaji, sad se sjećam gdje sam je vidio. 80 00:09:38,430 --> 00:09:40,060 Vidio sam njezine plesne role. 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,730 Postoje tragovi davljenja na vratu žrtve. 82 00:10:07,810 --> 00:10:11,980 Sada je li uzrok smrti bilo davljenje ili željezna kosa 83 00:10:12,060 --> 00:10:14,810 može se samo potvrditi po obdukcijama i forenzičkim izvješćima. 84 00:10:16,850 --> 00:10:17,890 Sve u redu, gospodine. 85 00:10:24,560 --> 00:10:27,430 Vani čeka reporter za zvučni bajt. 86 00:10:28,020 --> 00:10:30,480 Ako možete molim vas pitajte SI Gill učiniti potrebno. 87 00:10:30,560 --> 00:10:33,100 Ti vodiš slučaj, Dhanwant ji. 88 00:10:34,430 --> 00:10:36,060 Dakle, trebali biste dati bajt. 89 00:10:37,060 --> 00:10:38,180 Jeste li sigurni, gospodine? 90 00:10:38,270 --> 00:10:40,390 Ljudske greške su dio posla. 91 00:10:40,980 --> 00:10:43,350 Odjel je zaboravio o tvojoj grešci, 92 00:10:43,430 --> 00:10:44,770 Predlažem da biste i vi trebali. 93 00:10:45,730 --> 00:10:49,770 Stavljam ASI Garundi o slučaju s tobom. 94 00:10:50,770 --> 00:10:51,680 gospodine? 95 00:10:51,770 --> 00:10:52,770 Pogledaj Dhanwant ji, 96 00:10:53,680 --> 00:10:55,930 odjelu ne sumnja u vaše sposobnosti. 97 00:10:56,890 --> 00:10:58,270 Ali ovo je granično područje. 98 00:10:59,270 --> 00:11:02,810 A Garundi ima iskustva u rješavanju slučajeva ubojstava. 99 00:11:04,140 --> 00:11:05,520 Sumnjam u to, gospodine. 100 00:11:06,180 --> 00:11:08,680 Nije mogao ni osigurati mjesto zločina. 101 00:11:08,770 --> 00:11:11,810 Ljudske greške su dio posla. 102 00:11:12,770 --> 00:11:14,640 Način na koji smo se oslobodili tvoje greške, 103 00:11:14,730 --> 00:11:16,310 trebao bi pustiti Garundijev. 104 00:11:17,560 --> 00:11:20,020 Je li sve u redu s vašim osobnim životom? 105 00:11:21,270 --> 00:11:22,230 Da gospodine. 106 00:11:45,270 --> 00:11:47,310 Odmori se, Jazzy B. Dosta s plesom. 107 00:11:48,060 --> 00:11:50,060 Ima li problema, gospodine? Radili smo samo kolut. 108 00:11:50,140 --> 00:11:51,480 Toliko dugo? 109 00:11:51,560 --> 00:11:53,020 Pa, to je naše temeljno pravo. 110 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 Poznaješ Johnnyja Malanga? 111 00:11:56,060 --> 00:11:57,230 On je moj guru, gospodine. 112 00:11:57,310 --> 00:11:58,180 Oh, je li? 113 00:11:58,810 --> 00:12:00,350 Gdje mogu pronaći vašeg gurua? 114 00:12:00,430 --> 00:12:04,100 Nazovite ga, gospodine. Dat ću njegov broj. Samo trenutak. 115 00:12:04,180 --> 00:12:06,480 Njegov telefon je isključen, baš kao i njegov studio. 116 00:12:06,560 --> 00:12:08,890 Zašto ne pokušate ponovno sutra, gospodine? 117 00:12:09,390 --> 00:12:14,140 I meni je trebalo malo vremena osigurati prijem. gospodine, molim vas! 118 00:12:14,230 --> 00:12:15,480 Reci mi gdje je! 119 00:12:25,930 --> 00:12:26,930 Da? 120 00:12:28,310 --> 00:12:29,890 Je li Charu Katyal kod kuće? 121 00:12:31,140 --> 00:12:32,600 Na što se ovo odnosi? 122 00:12:34,730 --> 00:12:36,430 Jeste li vi Charu? 123 00:12:39,810 --> 00:12:41,640 Htio sam te pitati o Preetu. 124 00:12:44,060 --> 00:12:45,520 Bili ste najbolji prijatelji, zar ne? 125 00:12:47,060 --> 00:12:49,350 Sve je to prošlost. 126 00:12:50,810 --> 00:12:52,680 Bili su na istom fakultetu. 127 00:12:53,350 --> 00:12:55,480 Zatim se Preet oženio i preselio u SAD. 128 00:12:56,230 --> 00:12:58,100 Nakon toga gotovo da nisu bili u kontaktu. 129 00:13:01,100 --> 00:13:04,480 Ali vi ste se sigurno upoznali otkako se vratila u Indiju? 130 00:13:05,600 --> 00:13:07,770 Preetova obitelj slučajno je to spomenula. 131 00:13:09,140 --> 00:13:12,230 To bi rekla svojoj obitelji. 132 00:13:12,730 --> 00:13:14,730 Upoznala je nekog tipa, koristeći moju ženu kao paravan. 133 00:13:15,680 --> 00:13:19,390 Moglo je biti više momaka, za sve što znaš. 134 00:13:21,140 --> 00:13:24,020 Mama, baka kaže da joj je vrijeme za ručak. 135 00:13:24,730 --> 00:13:25,560 Kreni. 136 00:13:30,850 --> 00:13:31,680 gospođo. 137 00:13:32,390 --> 00:13:34,390 Zašto me tjeraš da klevećem mrtve? 138 00:13:35,230 --> 00:13:37,390 Preet je dobila ono što joj je sudbina. 139 00:13:38,930 --> 00:13:40,770 Sigurno je dva puta posjetila moju ženu. 140 00:13:41,890 --> 00:13:43,680 Molim vas, izostavite nas iz ovoga. 141 00:14:21,140 --> 00:14:24,060 Prišuljao se smrad ruma mnogo prije nego što si ti. 142 00:14:25,230 --> 00:14:27,230 Oh, ne! Ali danas sam popio dvije mente. 143 00:14:27,310 --> 00:14:30,480 Mintovi ne rade. Prijeđi na votku. 144 00:14:30,560 --> 00:14:32,390 Uopće ne miriše. 145 00:14:32,930 --> 00:14:35,100 Kunem se da sam probao votku. 146 00:14:35,730 --> 00:14:37,430 Čini me plinovima. 147 00:14:38,230 --> 00:14:41,140 Sada vi odlučite koji miris više voliš, rum ili... 148 00:14:41,230 --> 00:14:42,640 fuj! 149 00:14:43,680 --> 00:14:46,810 Koju boju mislite bi najbolje izgledao na Rajji parjhai? 150 00:14:47,350 --> 00:14:48,600 Sve boje izgledaju dobro. 151 00:14:48,680 --> 00:14:50,060 Hajde sad, izaberi jednu. 152 00:14:50,140 --> 00:14:51,520 To je njezin dar za bebu. 153 00:14:52,850 --> 00:14:55,020 Pastelne boje sada su u trendu. 154 00:14:55,100 --> 00:14:57,680 Ali ja mislim svijetle boje bolje bi joj stajao. 155 00:14:57,770 --> 00:14:59,100 Da, onaj crveni. 156 00:14:59,980 --> 00:15:02,480 crveno? Ovo je rubinska boja. 157 00:15:02,560 --> 00:15:04,390 I to od čiste svile. 158 00:15:08,230 --> 00:15:10,480 Ti si, ljubavi moja, najčišća svila. 159 00:15:10,560 --> 00:15:12,060 Oh, je li? 160 00:15:12,140 --> 00:15:14,350 And which color looks best on me? 161 00:15:14,430 --> 00:15:17,980 All colors except for one. 162 00:15:18,060 --> 00:15:18,890 koji? 163 00:15:18,980 --> 00:15:20,100 Trebam li? 164 00:15:20,680 --> 00:15:21,640 Onaj koji nosiš. 165 00:15:21,730 --> 00:15:22,930 Odmah ga skini. 166 00:15:23,020 --> 00:15:24,480 Glog! Imaj malo srama. 167 00:15:25,100 --> 00:15:26,350 Čemu žurba? 168 00:15:27,060 --> 00:15:28,020 pusti. 169 00:15:28,520 --> 00:15:29,430 Imam posla za obaviti. 170 00:15:29,520 --> 00:15:31,140 What's more important than this? 171 00:15:31,230 --> 00:15:32,100 Imam puno posla. 172 00:15:32,180 --> 00:15:34,430 Come on, spend some time with me. 173 00:17:01,680 --> 00:17:04,270 The number you've dialed is switched off. 174 00:17:13,350 --> 00:17:15,680 Dva tanjura dal makhani za stol broj četiri. 175 00:17:16,680 --> 00:17:18,020 Da, odnesi im. 176 00:17:57,810 --> 00:17:59,020 oprezno. 177 00:18:07,850 --> 00:18:08,890 Sjediti. 178 00:18:11,020 --> 00:18:12,100 Lagano, lagano. 179 00:18:55,480 --> 00:18:57,430 -Zdravo, Charu. -Zdravo. 180 00:19:05,770 --> 00:19:07,980 Nismo dobili priliku razgovarati neki dan. 181 00:19:09,180 --> 00:19:11,640 Vas dvoje ste bili prijatelji od koledža, zar ne? 182 00:19:12,180 --> 00:19:14,730 Bili smo prijatelji još iz škole. 183 00:19:14,810 --> 00:19:17,680 Bio sam kapetan plesne ekipe a bila je dokapetan. 184 00:19:19,640 --> 00:19:24,520 Tako staro prijateljstvo! Trebala je spomenuti 185 00:19:24,600 --> 00:19:28,520 zašto je bila ovdje bez svoje obitelji. 186 00:19:30,430 --> 00:19:32,640 Njezin muž je imao ljubavnika. 187 00:19:33,680 --> 00:19:35,350 Ali napuštanje vlastite djece? 188 00:19:36,430 --> 00:19:38,390 Imala je narav. 189 00:19:38,480 --> 00:19:42,180 Nije mogla vidjeti ispravno od krivog kada je ljut. 190 00:19:43,430 --> 00:19:47,310 Podnijela je zahtjev za razvod da dobije skrbništvo nad svojom djecom. 191 00:19:49,060 --> 00:19:53,560 Očito je bila vrlo depresivan bez njih ovdje. 192 00:19:54,520 --> 00:19:56,980 Zato sam joj rekao ponovno početi plesati. 193 00:19:57,060 --> 00:19:59,310 Ako vidite njezine plesne kolute, nikad nećeš pogoditi 194 00:19:59,390 --> 00:20:01,390 sranja kroz koja je prolazila. 195 00:20:03,350 --> 00:20:05,890 Uzela je satove plesa od nekog Johnnyja Malanga, zar ne? 196 00:20:07,270 --> 00:20:09,020 Bila je zaljubljena u Johnnyja. 197 00:20:09,980 --> 00:20:13,180 upozorio sam je. Tip je djelovao sumnjivo. 198 00:20:14,390 --> 00:20:17,310 Kasnije je saznala za njegovu djevojku. 199 00:20:18,310 --> 00:20:19,600 Kako se zvala? 200 00:20:20,140 --> 00:20:21,680 Mislim da je to bio Bunny Gulati. 201 00:20:21,770 --> 00:20:25,020 Tip modela, radi u glazbenim spotovima. 202 00:20:27,600 --> 00:20:30,390 Što je s Preetovim mužem, Samom? 203 00:20:32,430 --> 00:20:34,480 Zvao je Preet i prijetio joj. 204 00:20:35,560 --> 00:20:37,060 Kakve prijetnje? 205 00:20:37,810 --> 00:20:40,520 O razvodu i tome slično. 206 00:20:41,520 --> 00:20:45,770 U zadnje vrijeme jedva smo bili u kontaktu. 207 00:20:48,520 --> 00:20:50,350 Moj muž to nije odobravao. 208 00:20:54,980 --> 00:21:01,560 Sada bih volio da sam ostao u kontaktu, možda sam joj mogao pomoći. 209 00:21:06,600 --> 00:21:08,520 Nazovi me ako se još nečega sjetiš. 210 00:21:17,680 --> 00:21:21,350 Prvo obrišite nos. Tako je prljavo. Daj mi svoju torbu. 211 00:21:22,730 --> 00:21:23,980 Vrlo dobro. 212 00:21:29,560 --> 00:21:31,060 Pitanje je… 213 00:21:31,730 --> 00:21:34,310 Vidiš li to? 214 00:21:34,390 --> 00:21:36,310 Da! 215 00:21:36,390 --> 00:21:39,520 -Možete li uistinu vidjeti čudo Gospodnje? -Dovraga da! 216 00:21:39,600 --> 00:21:41,310 Onda izvoli. 217 00:22:10,890 --> 00:22:11,730 Ovdje. 218 00:22:24,520 --> 00:22:25,770 Gdje je Peter Malang? 219 00:22:34,060 --> 00:22:35,060 Johnnyjeva soba? 220 00:22:35,140 --> 00:22:36,140 To je onaj. 221 00:22:41,850 --> 00:22:43,100 Aujla, ti činiš čast. 222 00:22:45,270 --> 00:22:49,230 On jedva da je ikada ovdje. Uglavnom ostaje u svom studiju. 223 00:22:54,640 --> 00:22:55,980 - To su Johnnyjevi... -Paaji. 224 00:22:56,060 --> 00:22:57,310 Ne moj. 225 00:22:57,390 --> 00:22:59,100 Kuća je tvoja. Kako preživljavaš ovdje? 226 00:23:00,020 --> 00:23:01,430 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 227 00:23:02,230 --> 00:23:05,140 Bio je došao pokupiti svoju odjeću prije četiri dana. 228 00:23:06,310 --> 00:23:08,680 Neki poziv ili poruka od tada? 229 00:23:10,310 --> 00:23:11,180 Nijedan. 230 00:23:12,390 --> 00:23:13,730 Gdje si bio zadnja dva dana? 231 00:23:15,140 --> 00:23:17,480 Bio sam u džematu Poslanika Harpala. 232 00:23:17,560 --> 00:23:21,310 Vratio se, udario u krevet. Onda se opet vratio jutros. 233 00:23:21,390 --> 00:23:22,730 Ja sam Božji čovjek, vidite! 234 00:23:25,390 --> 00:23:26,930 Ovaj "Božji čovjek" nigdje drugdje nije otišao? 235 00:23:27,020 --> 00:23:27,850 Ne gospodine. 236 00:23:28,980 --> 00:23:32,390 Onda je vrag otišao do bankomata ujutro, gade? 237 00:23:37,390 --> 00:23:38,640 progovori! 238 00:23:39,930 --> 00:23:45,060 Pojavio se rano ujutro, rekao da mu hitno treba novac. 239 00:23:45,140 --> 00:23:46,480 Samo si dao bez pitanja? 240 00:23:46,560 --> 00:23:50,560 Johnny je dobar dečko, gospodine. On ne zna čak se i drogirati kao ostali dječaci. 241 00:23:52,100 --> 00:23:53,350 Neka Gospodin blagoslovi ovu zemlju! 242 00:23:53,980 --> 00:23:55,600 Otac je sretan što sin nije narkoman. 243 00:23:57,310 --> 00:24:00,480 Pa sam otišao s njim do bankomata i dao sam mu novac. 244 00:24:00,560 --> 00:24:01,770 To je sve što znam. 245 00:24:02,850 --> 00:24:06,100 I ništa nisi pitao? Jeste li sigurni da ste vi otac? 246 00:24:06,180 --> 00:24:07,560 mislim da jesam! 247 00:24:07,640 --> 00:24:09,980 I pitao sam ga kamo ide. 248 00:24:10,060 --> 00:24:12,730 Rekao je da će ići kamo ga život odvede. 249 00:24:13,850 --> 00:24:15,640 Dobri Bože, daj mi snage. 250 00:24:20,680 --> 00:24:22,600 Koliko dugo radiš tamo? 251 00:24:23,390 --> 00:24:25,350 Prošlo je oko osam godina. 252 00:24:26,100 --> 00:24:27,810 I nestaneš noć ubojstva? 253 00:24:28,890 --> 00:24:31,310 Bilo je to vjenčanje moje nećakinje u Yamunanagaru, gospođo. 254 00:24:32,230 --> 00:24:34,480 Obavijestio sam Twinkle pehnji dosta unaprijed. 255 00:24:35,140 --> 00:24:36,770 I ja sam ih sve pozvao. 256 00:24:37,600 --> 00:24:39,140 Možete provjeriti s njima. 257 00:24:39,230 --> 00:24:41,560 Smatraju me obitelji. 258 00:24:44,270 --> 00:24:46,640 Kad je bilo zadnji put vidio si Preeta te noći? 259 00:24:47,430 --> 00:24:49,640 Moj vlak je bio u 23:30. 260 00:24:50,810 --> 00:24:52,060 Dakle, vidio sam je prije toga. 261 00:24:53,560 --> 00:24:56,640 Možda između 22:30 i 23:00. 262 00:24:57,680 --> 00:24:58,890 Je li Preet bio sam? 263 00:24:59,640 --> 00:25:00,730 Ne, nije. 264 00:25:00,810 --> 00:25:02,350 Netko joj je došao u susret. 265 00:25:08,390 --> 00:25:09,230 Je li to bio on? 266 00:25:11,270 --> 00:25:13,310 Da, gospođo. To je on. 267 00:25:15,430 --> 00:25:16,310 Jeste li sigurni? 268 00:25:17,180 --> 00:25:18,180 Da. 269 00:25:21,230 --> 00:25:23,180 Preet pehnji izgledao je prilično ljutito. 270 00:25:35,100 --> 00:25:36,480 Pa sam je slijedio. 271 00:25:48,020 --> 00:25:50,230 Molim te smiri se. sta to radis 272 00:25:51,430 --> 00:25:54,180 -Razgovarajmo u studiju. -Do vraga i tvoj studio! 273 00:25:55,180 --> 00:25:57,230 - Gubi se, kučko! -Preet pehnji! 274 00:26:05,480 --> 00:26:07,180 Sada, gledaj što ću ti učiniti. 275 00:26:07,270 --> 00:26:09,480 Da, dobro. Mičite se. Znam sve o tebi. 276 00:26:09,560 --> 00:26:10,980 Joj! Stani tu. 277 00:26:11,060 --> 00:26:12,060 Neka bude. 278 00:26:21,430 --> 00:26:24,430 I o ovome nikome ni riječi. kužiš 279 00:26:32,850 --> 00:26:34,060 Kako sam mogao znati 280 00:26:34,930 --> 00:26:35,980 da gad 281 00:26:37,730 --> 00:26:39,810 bi se vratio i ubio Preeta pehnjija? 282 00:26:52,640 --> 00:26:54,060 Sat Sri Akaal. 283 00:26:57,020 --> 00:26:58,640 Kakav je ovo smrad? 284 00:26:58,730 --> 00:27:00,350 Dokazi za forenziku, gospođo. 285 00:27:01,230 --> 00:27:03,310 Podudaranje s otiskom na mjestu zločina 286 00:27:03,390 --> 00:27:05,140 i vidjeti gdje sve Johnny Walker je prohodao. 287 00:27:06,640 --> 00:27:09,600 -Odnesi to u sobu s dokazima. -Tako je. Aujla. Kreni. 288 00:27:11,730 --> 00:27:13,180 Johnny je nestao. 289 00:27:13,270 --> 00:27:15,230 Od oca je uzeo 30.000 290 00:27:15,310 --> 00:27:17,100 ujutro na dan ubojstva i nestao. 291 00:27:17,180 --> 00:27:19,100 -Kamo? - Vrag zna. 292 00:27:21,020 --> 00:27:23,140 - Njegov telefon? - Isključeno od 4:30 ujutro. 293 00:27:24,980 --> 00:27:27,100 Gurkirat, što je s pijetlom? 294 00:27:27,180 --> 00:27:31,100 Paaji, to je dokaz iz nezakonit slučaj borbe pijetlova u Madhopuru. 295 00:27:31,180 --> 00:27:33,770 Možda smrdljive cipele gnjave jadnika. 296 00:27:35,180 --> 00:27:38,060 Onda ga smjesti negdje drugdje do rasprave pred sucem. 297 00:27:38,140 --> 00:27:39,060 Da, gospođo. 298 00:27:39,140 --> 00:27:40,350 Izbjegavajte kantinu, rekao bih. 299 00:27:42,310 --> 00:27:43,980 - Cyber-stanica je zvala. -U redu. 300 00:27:44,060 --> 00:27:46,520 Poslat će Preetove zapise o pozivima do sutra ujutro. 301 00:27:46,600 --> 00:27:49,770 Proučite ih čim stignu. Možda nađemo trag. 302 00:27:50,310 --> 00:27:52,390 Gospođo, sutra imam obiteljski sastanak. 303 00:27:52,480 --> 00:27:54,810 SHO mi je odobrio pola dana dopusta. 304 00:27:55,480 --> 00:27:57,850 Pregledat ću evidenciju poziva poslije podneva. 305 00:28:17,770 --> 00:28:19,060 mama ji! 306 00:28:22,430 --> 00:28:23,930 Mummy ji, slušaš li? 307 00:28:28,930 --> 00:28:32,520 Upalio sam grijanje u tvojoj sobi, a ti si ovdje na hladnoći? 308 00:28:34,140 --> 00:28:35,270 Dođi, idemo. 309 00:29:22,390 --> 00:29:24,060 kasniš! 310 00:29:24,140 --> 00:29:25,560 Nadam se da si dobio dar. 311 00:29:25,640 --> 00:29:27,390 Drži ovo i slijedi me. 312 00:29:39,060 --> 00:29:40,140 Ovo je za vas. 313 00:29:41,640 --> 00:29:42,480 Sat Sri Akaal. 314 00:29:42,560 --> 00:29:44,180 Kakva je bila potreba za ovim? 315 00:29:44,730 --> 00:29:46,520 Toliko si već učinio. 316 00:29:47,020 --> 00:29:49,230 Nisam baš puno napravio. 317 00:29:49,310 --> 00:29:52,310 Ako vam se sviđa poklon, to je moj izbor. Ako ne, okrivite njega. 318 00:29:53,430 --> 00:29:55,480 Vaš izbor je divan. 319 00:29:56,480 --> 00:29:57,980 Kao i Amarpalov. 320 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Daj mi ga. 321 00:30:06,730 --> 00:30:08,850 Idem se naći s Jung Paajijem. 322 00:30:24,560 --> 00:30:25,390 Zdravo! 323 00:30:27,180 --> 00:30:28,180 Paaji! 324 00:30:28,980 --> 00:30:29,980 Dođi da pijemo. 325 00:30:30,730 --> 00:30:32,600 Ne, dobro sam. 326 00:30:32,680 --> 00:30:34,480 Uzmite jedan, ipak je to slavlje. 327 00:30:36,060 --> 00:30:36,890 br. 328 00:30:36,980 --> 00:30:39,100 Ako nećeš pivo, mogu ti donijeti rum. 329 00:30:41,100 --> 00:30:42,560 Sutra idem kod Hazur sahiba. 330 00:30:43,270 --> 00:30:44,390 Sa seoskim hodočasnicima. 331 00:30:45,600 --> 00:30:47,180 S parjhaijem u ovom stanju? 332 00:30:50,480 --> 00:30:52,680 Mora da ideš po bebu. To je sjajno. 333 00:30:55,230 --> 00:30:57,350 Ali odlaziš sutra. Danas možete popiti piće. 334 00:30:58,230 --> 00:31:01,480 Odsjedam u selu Gurudwara večeras. 335 00:31:01,560 --> 00:31:03,310 Otići će odande sutra ujutro. 336 00:31:05,600 --> 00:31:08,390 Ali uživajte u piću. 337 00:31:10,770 --> 00:31:11,850 u redu je 338 00:31:21,310 --> 00:31:23,390 -Hej, brate, što ima? -Sve dobro. 339 00:31:24,600 --> 00:31:26,770 Kako napreduje transfer u Dalerpuru? 340 00:31:28,100 --> 00:31:30,100 kako ti se čini Imam jednu šeficu 341 00:31:30,180 --> 00:31:32,020 u policijskoj postaji, a drugi kod kuće. 342 00:31:51,520 --> 00:31:52,980 Nešto hitno? 343 00:31:53,060 --> 00:31:56,350 Gospođo, Billu je nazvao. Naš informator na autobusnom stajalištu. 344 00:31:56,980 --> 00:31:58,020 gospođo! 345 00:31:59,100 --> 00:32:00,310 Mi smo spremni za vas. 346 00:32:00,390 --> 00:32:03,480 Johnny Malang je viđen na autobusnom stajalištu, jutro nakon ubojstva. 347 00:32:03,560 --> 00:32:07,100 I gospođo, još nešto. Zapisi poziva Preeta Bajwe su ovdje. 348 00:32:07,180 --> 00:32:08,520 Podijelio sam ih s vama. 349 00:32:09,560 --> 00:32:10,640 pogledat ću. 350 00:32:22,890 --> 00:32:24,270 Budi oprezna, Mummy ji. 351 00:32:31,230 --> 00:32:33,730 -Sat Sri Akaal, tata. -Sat Sri Akaal, dijete moje. 352 00:33:00,980 --> 00:33:02,730 Što ona radi ovdje? 353 00:33:05,560 --> 00:33:07,640 Bolje joj je da odmah ode, 354 00:33:08,430 --> 00:33:10,140 ili ja odlazim. 355 00:33:44,890 --> 00:33:46,020 Paaji! 356 00:33:47,140 --> 00:33:48,270 Karamjot paaji! 357 00:33:50,140 --> 00:33:51,180 Ne danas. 358 00:33:53,930 --> 00:33:54,810 Ne danas. 359 00:34:03,020 --> 00:34:05,560 Neka duhovni obred počne. 360 00:34:05,640 --> 00:34:08,270 Preko Nankina imena dolazi vječni optimizam. 361 00:34:08,350 --> 00:34:10,890 U tvojoj volji neka je sve blagoslovljeno. 362 00:34:10,980 --> 00:34:14,680 Khalsa pripada Bogu, pobjeda pripada Bogu. 363 00:34:14,770 --> 00:34:18,180 Tko god izgovori ove riječi će budi blagoslovljen. Istina je Vječni Gospodin! 364 00:34:18,270 --> 00:34:22,020 Khalsa pripada Bogu, pobjeda pripada Bogu. 365 00:34:37,850 --> 00:34:38,930 zašto si ovdje 366 00:34:41,730 --> 00:34:43,520 Ovdje sam da kremiram svoju ženu. 367 00:34:45,430 --> 00:34:46,890 Zašto se nisi sjetio nje 368 00:34:48,310 --> 00:34:50,850 kad je bila ovdje sasvim sama, bez svoje djece? 369 00:34:56,810 --> 00:34:59,430 Posljednji obredi moje kćeri izvršit će se 370 00:35:00,140 --> 00:35:01,600 kako nalažu običaji. 371 00:35:05,270 --> 00:35:06,770 Tarsem je njen muž. 372 00:35:09,140 --> 00:35:11,560 Njegovo je pravo da je kremira. 373 00:35:28,270 --> 00:35:29,640 smiri se 374 00:35:46,520 --> 00:35:47,770 Što te muči? 375 00:35:47,850 --> 00:35:49,230 jesi dobro 376 00:35:51,180 --> 00:35:53,640 Nitko se nije pojavio od moje obitelji. 377 00:35:54,430 --> 00:35:57,100 Moja šogorica nije čak i neka moj brat bude ovdje. 378 00:35:58,600 --> 00:36:01,600 ne govori to Zar mi nismo tvoja obitelj? 379 00:36:04,390 --> 00:36:06,390 Dođi, idemo unutra. Odmori se malo. 380 00:36:06,480 --> 00:36:09,100 Zamolit ću Baljita da ti donese nešto hrane. 381 00:36:09,180 --> 00:36:10,060 Dođi sada. 382 00:36:38,520 --> 00:36:40,390 požuri! Parjhai je pao. 383 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Pao dolje? 384 00:36:43,270 --> 00:36:44,520 -Uzmi Jung paaji. -U redu. 385 00:36:49,640 --> 00:36:51,390 Gospođo, gotovo je sve gotovo. 386 00:36:51,480 --> 00:36:54,850 Osjećat ćete mučninu i umor za sljedeća tri tjedna. 387 00:36:55,680 --> 00:36:57,390 To se već događa, doktore. 388 00:36:57,480 --> 00:36:58,640 To je normalno kod IVF-a. 389 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 Na recepciji su me obavijestili da još uvijek nisu primili uzorak sperme. 390 00:37:03,810 --> 00:37:05,730 Već smo prošli rok. 391 00:37:05,810 --> 00:37:08,100 Razgovarat ću sa svojim mužem. 392 00:37:09,060 --> 00:37:09,890 U redu. 393 00:37:24,180 --> 00:37:25,350 Garundi! 394 00:37:25,430 --> 00:37:27,770 Naš doušnik Billu uočio je Johnnyja Malanga 395 00:37:28,480 --> 00:37:30,810 na autobusnom stajalištu, jutro nakon ubojstva. 396 00:37:31,770 --> 00:37:33,980 Dođi tamo odmah i saznajte sve detalje. 397 00:37:34,060 --> 00:37:36,730 U redu, gospođo, razgovarat ću s Aujlom. Posao će biti obavljen. 398 00:37:36,810 --> 00:37:38,600 I ja imam Aujlin broj. 399 00:37:39,390 --> 00:37:41,230 Zvala sam te s razlogom. 400 00:37:42,230 --> 00:37:44,350 Zaglavio sam ovdje, inače bih sam otišao. 401 00:37:44,430 --> 00:37:46,520 Gospođo, i ja sam zaglavio ovdje. 402 00:37:47,060 --> 00:37:49,100 Tvoj dopust je trajao pola dana, zar ne? 403 00:37:50,390 --> 00:37:51,600 Već je 14:00. 404 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 Gospođo, bio je hitan slučaj ili... 405 00:38:26,600 --> 00:38:29,600 Moja sestra je upravo kremirana. 406 00:38:29,680 --> 00:38:31,430 Možeš li me poštedjeti barem danas, Raju? 407 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 sram vas bilo! Prošla su već četiri mjeseca. 408 00:38:34,560 --> 00:38:35,640 Sada me slušaj. 409 00:38:35,730 --> 00:38:37,140 Ako ne platiš, 410 00:38:37,230 --> 00:38:39,100 bit će posljedica. 411 00:38:42,060 --> 00:38:43,140 Zdravo? 412 00:38:43,850 --> 00:38:44,770 Zdravo? 413 00:39:16,520 --> 00:39:18,310 Mora da je bilo oko 6:30 ujutro. 414 00:39:18,390 --> 00:39:21,890 Popio je dvije šalice čaja i kupio kutiju cigareta. 415 00:39:21,980 --> 00:39:23,390 Platio je preko QR koda? 416 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 Ne, platio je gotovinom. 417 00:39:26,350 --> 00:39:27,520 Kojim je autobusom išao? 418 00:39:28,100 --> 00:39:30,980 Bilo je rano jutro a magla je bila teška. 419 00:39:31,060 --> 00:39:32,770 Nemam pojma kojim je autobusom išao. 420 00:39:39,930 --> 00:39:41,060 Nema potrebe, gospođo. 421 00:39:49,520 --> 00:39:51,390 Jeste li vidjeli ovog čovjeka u blizini? 422 00:39:53,890 --> 00:39:55,230 br. 423 00:39:55,310 --> 00:39:56,390 Ovaj tip, upravo ovdje. 424 00:39:56,480 --> 00:39:58,060 Rekao sam ti, nisam ga vidio. 425 00:40:05,390 --> 00:40:06,730 Koliko CCTV postoji? 426 00:40:06,810 --> 00:40:07,640 četiri. 427 00:40:08,600 --> 00:40:10,640 Preetovi zapisi poziva su ovdje. 428 00:40:10,730 --> 00:40:13,060 Postoji par važnih glasovnih bilješki. 429 00:40:14,230 --> 00:40:15,060 Sat Sri Akaal. 430 00:40:18,600 --> 00:40:21,270 Zajebao si se s krivom djevojkom, ti gade. 431 00:40:21,350 --> 00:40:24,140 Misliš da ćeš ispasti budala iz mene i pustit ću te? 432 00:40:24,230 --> 00:40:26,640 Vjerovao sam ti jer sam bio zaljubljen. 433 00:40:26,730 --> 00:40:29,140 Učinio sam sve što ste tražili. 434 00:40:29,230 --> 00:40:30,100 Ali ne više. 435 00:40:30,180 --> 00:40:31,810 Sutra ću ići u policiju. 436 00:40:31,890 --> 00:40:34,310 Sada ćeš ti raditi tvoja bhangra iza rešetaka. 437 00:40:34,390 --> 00:40:35,770 Pokaži onog s biciklom. 438 00:40:44,980 --> 00:40:46,890 Čekaj, tko je to? Zumirajte ga. 439 00:40:51,980 --> 00:40:53,270 Mama ti jebem! 440 00:41:03,480 --> 00:41:04,480 Hej, Jazzy B! 441 00:41:04,560 --> 00:41:05,980 Dođi, napravimo kolut. 442 00:41:11,180 --> 00:41:12,730 Aujla, uzmi auto. 443 00:41:12,810 --> 00:41:14,430 Uzmi auto! 444 00:41:16,140 --> 00:41:16,980 Mumija! 445 00:41:22,770 --> 00:41:24,980 Hajde, pucaj. 446 00:41:25,060 --> 00:41:28,180 Ne idem nigdje, rođendan mi je. 447 00:41:28,270 --> 00:41:30,600 Uzmi ovu novčanicu od 500 rupija. Sada, kreni! 448 00:41:30,680 --> 00:41:32,060 Stani, jebaču! 449 00:41:32,140 --> 00:41:35,520 Hej, Rickshaw! Slušaj, jebaču! 450 00:41:38,230 --> 00:41:40,560 Priredit ću ti veliku rođendansku zabavu. 451 00:41:46,640 --> 00:41:47,480 Dođi brzo! 452 00:41:47,560 --> 00:41:49,560 Vozite kao manijaci, ali kad treba... 453 00:41:49,640 --> 00:41:50,890 Brže ne može! 454 00:41:50,980 --> 00:41:53,180 Zaustavljam se. Rekao sam ti, rođendan mi je. 455 00:41:56,680 --> 00:42:00,230 Mama ti jebem! Hajde, nagazi. 456 00:42:00,310 --> 00:42:01,140 Evo ga. 457 00:42:01,230 --> 00:42:02,390 Stavite auto u rikverc. 458 00:42:04,640 --> 00:42:07,480 Pritisnite gas. požuri! 459 00:42:07,560 --> 00:42:09,930 Ubrzaj ako ne želiš primiti svoje rođendanske poklone. 460 00:42:10,020 --> 00:42:13,020 U koji si me kurac uvalio? 461 00:42:18,390 --> 00:42:21,100 Nisam trebao nikad neka seronja uđe u moje vozilo. 462 00:42:21,180 --> 00:42:23,520 Brate, ubrzaj. Razgovarat ćemo kasnije. 463 00:42:25,060 --> 00:42:28,890 Hej, jebaču! 464 00:42:38,480 --> 00:42:40,730 Dobar dan, gospođo, ovo je Preetov prijatelj. 465 00:42:42,100 --> 00:42:44,390 Da, Charu, reci mi. 466 00:42:44,480 --> 00:42:48,310 Gospođo, išao sam kroz Preetove stare poruke. 467 00:42:48,390 --> 00:42:52,310 Pronašla staru glasovnu bilješku od svog muža koje je jednom podijelila sa mnom. 468 00:42:52,390 --> 00:42:53,850 Poslao sam ti ga. 469 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Sjajno. 470 00:42:55,640 --> 00:42:56,480 gospođo? 471 00:42:57,560 --> 00:42:59,730 Kad bi imao što raditi s Preetovom smrću, 472 00:43:00,430 --> 00:43:01,730 pobrinite se da plati za to. 473 00:43:03,480 --> 00:43:05,140 OK, hvala. 474 00:43:08,890 --> 00:43:10,100 Kučko jedna! 475 00:43:10,180 --> 00:43:14,180 Misliš da ne znam što si ti do s onom tvojom plesačicom? 476 00:43:14,270 --> 00:43:15,600 Sada pažljivo slušajte. 477 00:43:15,680 --> 00:43:18,100 Želim svoj novac natrag. 478 00:43:18,180 --> 00:43:20,520 Inače ne znaš što dolazi za tebe. 479 00:43:24,640 --> 00:43:27,730 Želim svoj novac natrag. 480 00:43:33,520 --> 00:43:34,890 Da, Garundi? 481 00:43:34,980 --> 00:43:37,180 - Bio je to Himachal, gospođo. -Ha? 482 00:43:37,270 --> 00:43:40,600 Johnny je uzeo autobus za Himachal jutro nakon ubojstva. 483 00:43:41,680 --> 00:43:43,230 Da se nisi usudio! 484 00:43:45,270 --> 00:43:46,230 shvaćam